1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
நடிப்பு

2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
ஒரு படம்

3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
தீங்கு

4
00:08:29,507 --> 00:08:30,759
என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
என்ன?

6
00:08:33,659 --> 00:08:34,994
என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

7
00:08:36,989 --> 00:08:39,241
நான் விஷயங்களை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

8
00:08:40,718 --> 00:08:43,805
ஒருவர் செய்ய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஒருவரின் சொந்த முடிவுகள்.

9
00:08:45,645 --> 00:08:47,814
நான் எனது குடும்பத்துடன் தங்கியிருக்கிறேன்.

10
00:08:49,446 --> 00:08:51,411
நான் செய்ய முயற்சிக்கப் போகிறேன்

11
00:08:51,991 --> 00:08:55,869
என் மகள் எங்களை விட வித்தியாசமாக இருக்கிறாள்.

12
00:08:58,435 --> 00:09:00,562
அவளுக்கு வேறு வாழ்க்கை இருக்கும்.

13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
நாங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை
அவளுக்கு விஷயங்கள்.

14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

15
00:09:08,610 --> 00:09:09,819
போ.

16
00:09:12,170 --> 00:09:14,589
நீங்கள் ஏன் என்னை நேசிக்க முடியாது?

17
00:09:17,048 --> 00:09:19,717
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

18
00:10:59,503 --> 00:11:01,797
நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை, கேரர்.

19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பது உங்கள் சொந்த தோல் மட்டுமே.

20
00:11:15,853 --> 00:11:17,438
சுற்றிப் பாருங்கள்.

21
00:11:20,523 --> 00:11:23,734
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து அசிங்கமான பார்களைப் பார்வையிடுகிறீர்கள்.

22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
இரவில் உங்கள் படுக்கையில் சரிவு.

23
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
நீங்கள் நகர்த்திய நேரம் இது
சிறிது நேரம் இங்கிருந்து.

24
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

25
00:11:54,238 --> 00:11:57,352
நீங்கள் செல்ல முடியாது
மலிவான பிராந்தி முடிவில்லாமல் குடிப்பது.

26
00:11:59,035 --> 00:12:01,527
அது எல்லாம் செய்கிறது
உங்களை ஒரு திகைப்பில் வைக்கவும்.

27
00:12:02,222 --> 00:12:06,601
இது உங்கள் மூளையை அழிக்கிறது
உங்கள் கல்லீரலை உயர்த்துகிறது.

28
00:12:09,312 --> 00:12:12,685
எனக்கு ஒரு பழைய பம் தெரியும்
யாருடைய கைகள் மிகவும் நடுங்கின

29
00:12:12,812 --> 00:12:18,655
அவர் தனது மணிக்கட்டில் ஒரு தாவணியை போர்த்தினார்
கண்ணாடியை அவரது வாய் வரை பெற.

30
00:12:20,863 --> 00:12:22,699
அவர் இங்கு நீண்ட காலம் தங்கவில்லை.

31
00:12:22,873 --> 00:12:24,917
நான் ஒருபோதும் வெளிநாட்டில் இருந்ததில்லை.

32
00:12:25,850 --> 00:12:27,852
ஒரு மாற்றம் எனக்கு நல்லது செய்யும்.

33
00:12:29,883 --> 00:12:32,219
நீங்கள் கொடுக்கப்பட்ட முகவரிக்குச் செல்லுங்கள்,

34
00:12:32,583 --> 00:12:36,421
தொகுப்பை எடுக்கவும்
அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

35
00:12:46,050 --> 00:12:49,095
பயணச் செலவுகளாக நீங்கள் 20% பெறுவீர்கள்.

36
00:12:51,351 --> 00:12:53,570
இதை எனக்கு மிகவும் கவர்ச்சியூட்டுங்கள்.

37
00:13:02,277 --> 00:13:04,071
நீங்கள் பெறுவது அவ்வளவுதான்.

38
00:13:38,318 --> 00:13:40,344
இது பணம் அல்ல.

39
00:13:41,801 --> 00:13:44,595
நான் அப்படி உணரவில்லை
இங்கிருந்து வெளியேறுகிறது.

40
00:13:45,963 --> 00:13:49,800
இது உங்களுடையது.
நான் உதவ விரும்பினேன் ...

41
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
என்ன என்றால் ...

42
00:13:53,515 --> 00:13:56,977
எனக்கு யாரோ தெரியும் ...

43
00:13:59,601 --> 00:14:02,562
யார் தொகுப்பை சேகரிப்பார்கள்,

44
00:14:02,980 --> 00:14:04,857
20%க்கு.

45
00:14:05,614 --> 00:14:07,533
பிளஸ் பெட்ரோல்.

46
00:14:08,918 --> 00:14:11,629
பெட்ரோல்? நீங்கள் வாகனம் ஓட்ட கூட முடியாது.

47
00:14:12,418 --> 00:14:14,853
நான் வேறொருவரைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

48
00:14:16,489 --> 00:14:18,699
என்னால் யாரையும் நம்ப முடியாது.

49
00:14:24,363 --> 00:14:25,775
என்னால் முடியாது.

50
00:18:25,313 --> 00:18:27,173
முடிந்தது

51
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
♪ இது முடிந்தது

52
00:18:33,998 --> 00:18:37,001
♪ இது முழுவதும் உள்ளது

53
00:18:39,182 --> 00:18:41,361
♪ மேலும் மற்றொரு ♪ இருக்காது

54
00:18:44,405 --> 00:18:46,913
♪ இது நன்றாக இருக்காது

55
00:18:49,563 --> 00:18:51,700
♪ மீண்டும் மீண்டும்

56
00:18:54,865 --> 00:18:57,418
♪ ஒருபோதும் அதிகமாக இல்லை

57
00:18:58,682 --> 00:19:01,557
♪ ஒருவேளை ஒருபோதும் அதிகமாக இருக்கலாம்

58
00:19:05,003 --> 00:19:07,422
♪ இது ஒரு கனவு போன்றது

59
00:19:09,890 --> 00:19:11,974
♪ அதெல்லாம்

60
00:19:15,425 --> 00:19:16,968
♪ ஒருவேளை ♪

61
00:19:19,147 --> 00:19:21,980
♪ புதியவர் புதிதாக இருக்கிறாரா? .

62
00:19:24,103 --> 00:19:28,232
♪ அவர் எங்கிருந்து வருவார் ...
அவர் வந்தால்? .

63
00:19:29,853 --> 00:19:31,938
♪ அல்லது அவர் வரமாட்டார் ...

64
00:19:35,191 --> 00:19:37,861
♪ மீண்டும் மீண்டும்? .

65
00:19:39,048 --> 00:19:41,550
♪ ஒருவேளை ஒருபோதும் அதிகமாக இருக்கலாம்

66
00:19:46,037 --> 00:19:50,992
The அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டுவிடுங்கள்

67
00:19:53,601 --> 00:19:58,796
You நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? .

68
00:20:01,154 --> 00:20:05,951
Your உங்கள் வார்த்தைகளை இழக்கிறீர்கள்

69
00:20:08,939 --> 00:20:14,319
♪ இன்னும் நீங்கள் செல்ல முடியாது

70
00:20:16,303 --> 00:20:21,027
♪ இது நீண்ட காலமாக முடிந்துவிட்டது

71
00:20:23,830 --> 00:20:28,905
♪ யுடோபியா இருப்பது நல்லது

72
00:20:31,405 --> 00:20:36,785
♪ தெரிந்து கொள்வது நல்லது
நான் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்

73
00:20:39,178 --> 00:20:44,016
The அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டுவிடுங்கள்

74
00:20:46,154 --> 00:20:51,665
♪ சொல்லுங்கள், தேன்,
ஏன்? .

75
00:20:52,873 --> 00:20:55,459
இது முடிந்துவிட்டதா? .

76
00:20:56,650 --> 00:20:58,902
இப்போது முடிந்துவிட்டதா? .

77
00:21:00,416 --> 00:21:03,208
♪ மேலும் மற்றொரு ♪ இருக்காது

78
00:21:04,175 --> 00:21:06,511
♪ இது நன்றாக இருக்காது

79
00:21:08,516 --> 00:21:10,727
♪ மீண்டும் மீண்டும்

80
00:21:11,711 --> 00:21:13,974
♪ ஒருவேளை ஒருபோதும் அதிகமாக இருக்கலாம்

81
00:21:17,445 --> 00:21:20,114
♪ அவருக்கு என் ஆன்மா கிடைத்துள்ளது

82
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
♪ விஷயங்கள் அவரது வழியில் செல்கின்றன

83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
அவர் இல்லாமல்
இந்த உலகம் தரிசாக உள்ளது

84
00:21:30,651 --> 00:21:33,639
♪ அவருடன் வாழ்க்கை நிரம்பியுள்ளது
மற்றும் மகிழ்ச்சி

85
00:21:35,713 --> 00:21:37,898
♪ அது எப்படி முடிந்துவிடும்? .

86
00:21:42,206 --> 00:21:43,833
♪ வேடிக்கையானது

87
00:21:46,342 --> 00:21:48,386
♪ மீண்டும் ஒருபோதும் இல்லை

88
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
♪ ஒருவேளை ஒருபோதும் அதிகமாக இருக்கலாம்

89
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
♪ இது முடிந்துவிட்டது

90
00:22:01,497 --> 00:22:03,370
♪ முழுவதும் ♪

91
00:22:06,252 --> 00:22:08,375
End முடிவு இல்லை

92
00:22:10,930 --> 00:22:13,224
♪ இப்போது முடிவே இல்லை

93
00:22:16,035 --> 00:22:18,746
♪ இது மங்க முடியாது

94
00:22:20,099 --> 00:22:23,102
♪ அது மங்காது ♪

95
00:22:26,696 --> 00:22:28,990
♪ மீண்டும் மீண்டும்

96
00:22:30,512 --> 00:22:33,556
♪ ஒருபோதும் இருக்கலாம்

97
00:22:35,245 --> 00:22:37,873
♪ ஒருவேளை ஒருபோதும் அதிகமாக இருக்கலாம்

98
00:23:30,426 --> 00:23:32,372
என் மனைவியை விட்டுவிடுங்கள்.

99
00:23:37,412 --> 00:23:41,018
நீங்கள் விஷயங்களை தவறாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

100
00:24:03,559 --> 00:24:04,725
சரி சரி.

101
00:24:07,093 --> 00:24:09,220
அடுத்த முறை நான் உங்களை இங்கே காணும்போது,

102
00:24:10,181 --> 00:24:11,975
நான் உங்கள் கழுத்தை உடைப்பேன்.

103
00:24:28,346 --> 00:24:30,466
அவர் முற்றிலும் பைத்தியம்.

104
00:24:33,961 --> 00:24:36,157
எனது ஆலோசனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

105
00:24:36,525 --> 00:24:38,902
மேலும் சிக்கலைத் தேட வேண்டாம்.

106
00:24:39,697 --> 00:24:42,043
இப்போது வீட்டிற்குச் சென்று படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

107
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
அவர்கள் செய்யக்கூடியது எல்லாம் ...

108
00:24:50,280 --> 00:24:52,431
உங்களை சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

109
00:24:57,631 --> 00:24:59,337
அந்த பெண் ...

110
00:25:01,426 --> 00:25:02,797
ஒரு சூனியக்காரி.

111
00:25:06,665 --> 00:25:08,667
அவரது கணவர் அதை வைத்திருக்கிறார்.

112
00:25:10,464 --> 00:25:13,188
அவர் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டார்,
அந்தக் கடனுடன் அவர் குவிந்துவிட்டார்.

113
00:25:15,573 --> 00:25:18,181
இது யாருக்கும் நடக்கும்
அந்த பெண்ணை நோக்கி யார் பாஸ் செய்கிறார்கள்.

114
00:25:28,875 --> 00:25:30,306
அந்த பெண் ...

115
00:25:30,975 --> 00:25:32,252
ஒரு லீச்.

116
00:25:38,991 --> 00:25:40,993
அவள் ஒரு அடிமட்ட சதுப்பு

117
00:25:42,344 --> 00:25:45,055
யார் உங்களை உறிஞ்சுகிறார்கள்
உங்களை விழுங்குகிறது.

118
00:25:49,175 --> 00:25:52,143
அதுதான் சோகமான முடிவு, மகனே.

119
00:25:53,699 --> 00:25:59,349
உங்கள் கோட் சரியாக பொத்தான்.
இந்த வானிலையில் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

120
00:26:03,187 --> 00:26:06,866
மூடுபனி மூலைகளில் இறங்குகிறது,
நுரையீரலுக்குள்.

121
00:26:10,021 --> 00:26:11,981
இது உங்கள் ஆத்மாவில் குடியேறுகிறது.

122
00:26:27,825 --> 00:26:31,423
எதை ஒட்டிக்கொள்வது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த உலகம் வெடித்தவுடன்.

123
00:26:32,009 --> 00:26:34,895
வாய்க்கு வாய்க்கு, இதயத்திற்கு இதயம்,
நட்சத்திரத்திற்கு நட்சத்திரம்.

124
00:26:35,215 --> 00:26:39,556
ஆனால் இனி வெட்கம் இருக்காது
முக்காடு வெளியேறும்போது.

125
00:26:39,904 --> 00:26:41,934
நான் மாயாவின் முக்காடு பற்றி பேசுகிறேன்.

126
00:26:42,208 --> 00:26:45,905
இது மக்களின் மனதை மறைக்கிறது.

127
00:26:46,245 --> 00:26:49,190
தவிர, கோர்ஜி சில மூலோபாயவாதியாக இருந்தார்.

128
00:26:49,330 --> 00:26:51,276
அவர் பாஸ்கீயிக்ஸிடம் கூறினார்:

129
00:26:51,553 --> 00:26:55,177
"பார், நீங்கள் ஹங்கேரியர்களைக் கொல்ல விரும்பினால்,
ஒரு உள் போர் மூலம் செய்யுங்கள்.

130
00:26:55,411 --> 00:26:57,449
"நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

131
00:26:57,744 --> 00:27:00,427
"நான் கேட்பது எல்லாம் ஒரு மில்லியன் மட்டுமே.

132
00:27:00,689 --> 00:27:04,610
"உங்கள் நம்பிக்கையை புதுப்பிக்க
உங்கள் மரியாதை!

133
00:27:04,932 --> 00:27:08,280
"என் மரியாதை?
அதற்கு யார் சாட்சியாக இருப்பார்கள்?

134
00:27:08,961 --> 00:27:12,112
"அதைப் பற்றி யார் பார்ப்பார்கள் ..."

135
00:27:12,226 --> 00:27:14,270
இது உண்மை ...

136
00:27:17,342 --> 00:27:20,429
இதை நான் வேறொருவருக்கு வழங்க முடியும்,
ஆனால் நான் உன்னை நினைத்தேன்.

137
00:27:21,121 --> 00:27:23,183
பயணம் மூன்று நாட்கள் மட்டுமே.

138
00:27:23,645 --> 00:27:26,523
நீங்கள் பார்சலை எடுக்கிறீர்கள்
அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

139
00:27:28,371 --> 00:27:30,656
- எவ்வளவு?
- 20%.

140
00:27:37,884 --> 00:27:39,093
சரி சரி.

141
00:27:43,930 --> 00:27:46,929
இந்த வழியில்,
இது ஒரு நல்ல குடும்பக் கதை.

142
00:27:48,360 --> 00:27:51,501
ஆனால் அது முடிவடைகிறது
வேறு எந்த கதை.

143
00:27:51,734 --> 00:27:53,945
ஏனெனில் கதைகள் மோசமாக முடிவடைகின்றன.

144
00:27:54,808 --> 00:27:58,144
எல்லா கதைகளும்
சிதைவு பற்றி.

145
00:27:59,384 --> 00:28:01,782
ஹீரோக்கள் எப்போதும் சிதைகிறார்கள்,

146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
மேலும் அவை சிதைந்து போகின்றன
அதே வழியில்.

147
00:28:05,838 --> 00:28:07,224
அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால்,

148
00:28:07,351 --> 00:28:10,762
இது சிதைந்துவிடாது,
ஆனால் மறுமலர்ச்சி.

149
00:28:11,235 --> 00:28:15,027
நான் மறுமலர்ச்சி பற்றி பேசவில்லை,
ஆனால் சிதைவு.

150
00:28:16,232 --> 00:28:20,895
மாற்றமுடியாத சிதைவு.

151
00:28:22,322 --> 00:28:24,156
எனவே, என்ன இருக்கிறது
இங்கே நடக்கும்

152
00:28:25,157 --> 00:28:32,956
அழிவின் ஒரு வடிவம் மட்டுமே
இருக்கும் மில்லியனுக்கிடையில்.

153
00:28:34,166 --> 00:28:36,908
எனவே அவர்கள் உங்களை சிறையில் அடைத்தால்
உங்கள் கடன்களால்,

154
00:28:37,261 --> 00:28:39,631
தற்காலிக அழிவை நம்ப வேண்டாம்.

155
00:28:39,741 --> 00:28:43,118
ஏனெனில் இந்த அழிவு எப்போதும் இறுதியானது,

156
00:28:43,592 --> 00:28:46,136
அழிவு பொதுவாக.

157
00:28:47,965 --> 00:28:49,592
அதே நேரத்தில்,

158
00:28:49,861 --> 00:28:55,592
ஒரு வழி இருக்கலாம்
இந்த அழிவை நிறுத்த.

159
00:28:56,448 --> 00:28:59,784
முக்கியமாக பணத்துடன்,
ஹீரோ விளையாடுவதன் மூலம் அல்ல.

160
00:29:02,927 --> 00:29:09,600
இது உதவாது என்று சொல்ல தேவையில்லை
இந்த முறிவின் தவிர்க்க முடியாத தன்மை.

161
00:29:09,966 --> 00:29:13,879
ஒருவேளை ஒரு விரிசல்
மறைக்க முடியும் ...

162
00:32:47,646 --> 00:32:49,052
எனக்கு மழை பிடிக்கும்.

163
00:32:52,616 --> 00:32:56,120
நான் தண்ணீரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
சாளரத்தை கீழே இயக்கவும்.

164
00:33:00,546 --> 00:33:02,481
அது எப்போதும் என்னை அமைதிப்படுத்துகிறது.

165
00:33:06,849 --> 00:33:08,926
நான் எதையும் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

166
00:33:11,040 --> 00:33:12,792
நான் மழையைப் பார்க்கிறேன்.

167
00:33:20,735 --> 00:33:23,170
நான் இணைக்கப்படவில்லை
இனி எதையும்.

168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
நான் யாரையும் சார்ந்து இல்லை.

169
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
நான் வெளியேறப் போகிறேன்.

170
00:33:39,224 --> 00:33:41,157
ஏனென்றால் இங்கே எதுவும் நிலையானது அல்ல.

171
00:33:45,432 --> 00:33:47,103
என்னால் யாரையும் நம்ப முடியாது.

172
00:33:51,791 --> 00:33:53,691
நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

173
00:33:54,979 --> 00:33:56,711
எனக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.

174
00:34:05,062 --> 00:34:06,666
ஆனால் என்னால் விட்டுவிட முடியாது ...

175
00:34:07,826 --> 00:34:09,843
நான் கைவிட மாட்டேன்.

176
00:34:12,590 --> 00:34:15,429
பெரிய நகர பார்வையாளர்கள் என்னைப் பாராட்டுவார்கள்.

177
00:34:17,048 --> 00:34:18,841
நான் ஒரு வெற்றியாளராக இருப்பேன்.

178
00:34:20,038 --> 00:34:23,291
நான் மற்றவர்களை அனுமதிக்கவில்லை
என்னை கீழே இழுக்கவும்.

179
00:34:30,863 --> 00:34:33,470
ஒருவர் அழகுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

180
00:34:35,057 --> 00:34:37,437
வாழ்க்கையை மீண்டும் கண்டுபிடி.

181
00:34:40,508 --> 00:34:42,927
பெரிய விஷயங்களின் மகிழ்ச்சி.

182
00:34:44,287 --> 00:34:46,581
வெற்றி மற்றும் வெற்றியின் சுவை.

183
00:34:53,336 --> 00:34:55,797
அங்குதான் நீங்கள் தோல்வியுற்றீர்கள்.

184
00:34:58,019 --> 00:34:59,979
ஏனென்றால் நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்.

185
00:35:02,101 --> 00:35:04,083
நீங்கள் அன்பைக் கொன்றீர்கள்

186
00:35:04,542 --> 00:35:06,277
உங்களிடத்தில் ஒழுக்கம்.

187
00:35:08,377 --> 00:35:10,462
விஷயங்கள் உங்களுக்கு மோசமாக முடிவடையும்.

188
00:35:13,471 --> 00:35:15,552
ஏனெனில் ஒருவர் முடியாது
காதல் இல்லாமல் வாழ்க ...

189
00:35:16,410 --> 00:35:17,655
மற்றும் ஒழுக்கம்.

190
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
நீங்கள் என்னை விட வலிமையாக இருக்கலாம்.

191
00:35:28,828 --> 00:35:31,414
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

192
00:35:33,193 --> 00:35:34,861
என்னால் என்ன செய்ய முடியாது.

193
00:38:06,132 --> 00:38:07,592
வீட்டில்.

194
00:40:04,853 --> 00:40:06,954
பழைய ஏற்பாடு உங்களுக்குத் தெரியுமா,
இளைஞன்?

195
00:40:13,531 --> 00:40:15,733
"அவர்கள் எக்காளம் ஊதிவிட்டனர்

196
00:40:18,260 --> 00:40:20,470
"மேலும் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தது,

197
00:40:21,438 --> 00:40:23,544
"யாரும் போருக்கு செல்ல மாட்டார்கள்,

198
00:40:24,759 --> 00:40:28,491
"என் கோபம் முழு கூட்டத்திலும் உள்ளது.

199
00:40:30,748 --> 00:40:34,585
"வெளியே வாள்,
உள்ளே பிளேக் மற்றும் பஞ்சம்.

200
00:40:36,601 --> 00:40:40,245
"நாட்டில் உள்ளவர்கள்
வாளால் இறக்க வேண்டும்,

201
00:40:41,326 --> 00:40:44,603
"நகரத்தில் இருப்பவர்கள் விழுங்கப்படுகிறார்கள்
பஞ்சம் மற்றும் பிளேக் மூலம்.

202
00:40:44,865 --> 00:40:47,956
"தப்பிக்கும் தப்பியோடியவர்கள்
மலைகளுக்கு தப்பி ஓட வேண்டும்,

203
00:40:48,378 --> 00:40:51,706
"பள்ளத்தாக்குகளின் புறாக்களைப் போல புலம்புவது,

204
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
"ஒவ்வொன்றும் அவரது சொந்த பாவங்களுக்காக.

205
00:40:56,035 --> 00:41:00,699
"கைகள் சுறுசுறுப்பாக இருக்கும்,
முழங்கால்கள் தண்ணீரைப் போல பலவீனமாகிவிடும்.

206
00:41:01,694 --> 00:41:03,946
"திகில் அவர்கள் மீது இறங்க வேண்டும்.

207
00:41:04,854 --> 00:41:09,175
"அவர்கள் தங்கள் வெள்ளியை வீசுவார்கள்
தெருக்களில், அவர்களின் தங்கம் அசுத்தமாக இருக்கும்.

208
00:41:10,007 --> 00:41:15,753
"அவர்களின் வெள்ளி மற்றும் தங்கம் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியாது
கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாளில்.

209
00:41:16,153 --> 00:41:20,908
"இது அவர்களின் பசியைப் பூர்த்தி செய்யாது,
அல்லது அவர்களின் வயிற்றை நிரப்பவும்,

210
00:41:21,490 --> 00:41:24,025
"ஏனென்றால் அது அவர்களுக்கு காரணமாகிவிட்டது
பாவத்தில் தடுமாறுங்கள்.

211
00:41:24,756 --> 00:41:27,419
"நான் அவர்களிடமிருந்து என் முகத்தைத் திருப்புகிறேன்,

212
00:41:27,613 --> 00:41:30,150
"அவர்கள் இழிவுபடுத்தும்போது
எனது பொக்கிஷமான இடம்.

213
00:41:30,530 --> 00:41:36,273
"நிலம் இரத்தக்களரி நிறைந்துள்ளது
நகரம் வன்முறையால் நிறைந்துள்ளது.

214
00:41:37,680 --> 00:41:42,511
"நான் மிகவும் பொல்லாத நாடுகளை கொண்டு வருவேன்
அவர்களின் வீடுகளை கைப்பற்ற.

215
00:41:59,843 --> 00:42:01,310
"பயங்கரவாதம் வரும்போது,

216
00:42:01,394 --> 00:42:04,037
"அவர்கள் சமாதானத்தை நாடுவார்கள்,
ஆனால் யாரும் இருக்கக்கூடாது.

217
00:42:04,386 --> 00:42:06,722
"அவர்கள் வீணாக நாடுவார்கள்
தீர்க்கதரிசியிடமிருந்து ஒரு பார்வை,

218
00:42:07,256 --> 00:42:10,062
"அவர்களுக்கு எந்த போதனையும் கிடைக்காது
பூசாரிகளிடமிருந்து,

219
00:42:10,821 --> 00:42:13,056
"மற்றும் பெரியவர்களிடமிருந்து எந்த ஆலோசனையும் இல்லை.

220
00:42:15,643 --> 00:42:18,913
"நிலத்தின் மக்களின் கைகள்
நடுங்க வேண்டும்.

221
00:42:20,442 --> 00:42:23,316
"நான் அவர்களை சமாளிப்பேன்
அவர்களின் நடத்தைக்கு ஏற்ப ...

222
00:42:27,085 --> 00:42:30,756
"மற்றும் அவர்களின் சொந்த தரங்களால்
நான் அவர்களை தீர்ப்பேன்.

223
00:42:34,745 --> 00:42:36,902
"பிறகு அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள் ...

224
00:42:40,213 --> 00:42:42,132
"நான் இறைவன் என்று."

225
00:42:47,694 --> 00:42:49,668
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் காண்கிறேன்.

226
00:42:49,809 --> 00:42:52,561
நான் இனி உங்களை வைத்திருக்க மாட்டேன்.

227
00:48:53,649 --> 00:48:55,742
இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்வோம்.

228
00:48:56,101 --> 00:48:58,287
எங்கள் வணிகம் முடிந்தது.

229
00:48:59,789 --> 00:49:02,167
உங்களுக்காக இங்கே எதுவும் இல்லை.

230
00:49:03,941 --> 00:49:05,664
எனக்கு புரியவில்லை.

231
00:49:08,060 --> 00:49:10,312
உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?

232
00:49:10,948 --> 00:49:12,931
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

233
00:49:13,935 --> 00:49:16,210
நீங்கள் ஒரு நாள் செய்வீர்கள்.

234
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
ஆனால் நான் இப்போது புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

235
00:49:28,809 --> 00:49:32,138
- பிறகு இப்போது புரிந்து கொள்ளுங்கள்!
- ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

236
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
நீங்கள் ஒரு நாள் செய்வீர்கள்.

237
00:49:36,321 --> 00:49:38,014
இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்வோம்.

238
00:49:38,997 --> 00:49:41,040
என்னை விட்டுவிடுங்கள்!

239
00:49:41,736 --> 00:49:43,806
அழுக்கு சிறிய ஸ்னூப்பர்.

240
00:49:46,622 --> 00:49:48,287
அமைதியாக இருங்கள்!

241
00:49:48,816 --> 00:49:50,768
நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள்.

242
00:49:51,218 --> 00:49:52,759
வழி இல்லை.

243
00:49:53,083 --> 00:49:55,363
நீங்கள் ஒரு எலி போல அழுகுவீர்கள்!

244
00:49:58,063 --> 00:50:01,294
- நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.
- என்னை விட்டு விடுங்கள்!

245
00:50:01,755 --> 00:50:03,227
என்னை விடுங்கள்!

246
00:50:04,049 --> 00:50:05,247
என்னை விட்டு விடுங்கள்!

247
00:50:05,385 --> 00:50:07,565
- எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

248
00:50:08,506 --> 00:50:10,175
- என்னை விட்டு விடுங்கள்!
- அதை நிறுத்துங்கள்!

249
00:50:10,694 --> 00:50:14,374
என்னை விட்டு விடுங்கள்!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

250
00:51:23,282 --> 00:51:28,435
♪ ... அவர்கள் அனைவரும் விழுந்தனர்,
மற்றும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது

251
00:51:29,888 --> 00:51:35,852
Coll குளிர்ந்த குளிர்கால காற்று மூலம். .

252
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
♪ from from ஒரு செய்தி இருந்தது

253
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
♪ என் குழந்தை
இலைகளில் ஒன்றில்:

254
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
என் அன்பை விடைபெறுங்கள்,
என் அன்பே,

255
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
♪ எங்கள் வாழ்க்கையை ஒன்றாக வாழ முடியாது. .

256
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
♪ இலையுதிர் காலம் மற்றும் கடுமையான குளிர்காலம் கடந்துவிட்டது,

257
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
♪ ஸ்பிரிங் டைம் மீண்டும் வந்தது,

258
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
A ஒரு செய்தி இருந்தது

259
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
My என் குழந்தையிலிருந்து
இலைகளில் ஒன்றில் ...

260
00:52:46,786 --> 00:52:55,295
என் அன்பை விடைபெறுங்கள்,
என் அன்பே,

261
00:52:58,275 --> 00:53:04,230
♪ நம் வாழ்க்கையை வாழ முடியாது ... ♪

262
00:53:09,417 --> 00:53:14,634
♪ வெள்ளி பிர்ச்சிலிருந்து இலைகள்
விழுந்துவிட்டது,

263
00:53:17,317 --> 00:53:22,011
♪ அவர்கள் அனைவரும் விழுந்தனர்
மற்றும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது

264
00:53:22,616 --> 00:53:28,969
Coll குளிர்ந்த குளிர்கால காற்று மூலம். .

265
00:53:30,416 --> 00:53:40,899
My என் குழந்தையிலிருந்து ஒரு செய்தி இருந்தது
இலைகளில் ஒன்றில்:

266
00:53:44,192 --> 00:53:54,964
என் அன்பை விடைபெறுங்கள்,
என் அன்பே,

267
00:53:56,150 --> 00:54:00,784
♪ எங்கள் வாழ்க்கையை ஒன்றாக வாழ முடியாது. .

268
00:54:09,060 --> 00:54:13,773
♪ ... வசந்த காலம் மீண்டும் வந்தது. .

269
00:54:27,833 --> 00:54:31,129
♪ from from ஒரு செய்தி இருந்தது

270
00:54:33,024 --> 00:54:37,422
♪ என் குழந்தை
இலைகளில்: ♪

271
00:54:39,362 --> 00:54:48,750
என் அன்பை விடைபெறுங்கள்,
என் அன்பே ...

272
00:56:34,484 --> 00:56:36,070
என்னை விட்டு விடுங்கள்.

273
00:56:36,376 --> 00:56:37,997
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

274
00:56:39,710 --> 00:56:42,638
- மன்னிக்கவும்-
- நான் உங்களிடம் போதுமானதாக இருந்தேன்.

275
00:56:43,484 --> 00:56:45,328
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

276
00:56:45,748 --> 00:56:48,295
- நிறுத்து, அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- என்னை விட்டு விடுங்கள்.

277
00:56:49,594 --> 00:56:51,151
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

278
00:56:51,311 --> 00:56:54,119
- நான் செய்யவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்.
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

279
00:56:55,068 --> 00:56:56,778
எல்லாவற்றையும் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

280
00:56:57,147 --> 00:57:00,896
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

281
00:57:02,685 --> 00:57:04,729
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

282
00:57:05,261 --> 00:57:08,265
என்னால் இப்போது உங்களிடம் பொய் சொல்ல முடியவில்லை.
நான் மாறுவேன்.

283
00:57:08,550 --> 00:57:11,530
நான் மாறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

284
00:57:15,680 --> 00:57:17,918
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை அடியுங்கள் ...

285
00:58:08,363 --> 00:58:10,723
நீங்கள் நேற்று என்னைப் பார்த்தபோது,

286
00:58:12,085 --> 00:58:14,670
நான் எதையாவது உணர்ந்தேன்.

287
00:58:16,506 --> 00:58:21,398
உங்களுக்கு இடையில், அதை உணர்ந்தேன்
ஒரு உலகம் என்றென்றும் அடைய முடியாதது

288
00:58:21,544 --> 00:58:24,512
ஒரு விசித்திரமான மற்றும் வெற்று சுரங்கப்பாதை உள்ளது.

289
00:58:25,805 --> 00:58:29,708
எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது
அந்த சாலை யாருக்குத் தெரியும்.

290
00:58:32,709 --> 00:58:36,838
நீங்கள் தனியாக நிற்கிறீர்கள்
சுரங்கப்பாதையின் நுழைவாயிலில்,

291
00:58:37,014 --> 00:58:41,072
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்
என்னால் ஒரு பெயரைக் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

292
00:58:41,232 --> 00:58:45,367
ஆழமான ஒன்று
மேலும் இரக்கமற்ற

293
00:58:45,462 --> 00:58:47,913
நான் எப்போதும் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

294
00:58:49,066 --> 00:58:53,754
என்னால் ஒருபோதும் பெற முடியாது என்பதை உணர்கிறேன்
அந்த உலகத்திற்கு நெருக்கமாக.

295
00:58:53,860 --> 00:58:55,545
நான் அதற்காக மட்டுமே ஏங்க முடியும் ...

296
00:58:56,379 --> 00:59:01,772
ஏனெனில் அது மறைக்கப்பட்டுள்ளது
என்னால் தாங்க முடியாத ஒரு ஒளி மற்றும் அரவணைப்பு.

297
00:59:03,461 --> 00:59:07,340
என்னால் முடியவில்லை
அதை நம்புங்கள் அல்லது அதை கைவிடவும்.

298
00:59:08,320 --> 00:59:11,275
நேற்று நான் உணர்ந்தேன்
நான் ஒரு அபாயகரமான தவறு செய்திருந்தேன்.

299
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
நான் உன்னை இழந்தால்,

300
00:59:13,997 --> 00:59:18,148
அது இருக்கும்
எனக்கு மன்னிக்க முடியாத முடிவு,

301
00:59:18,483 --> 00:59:22,779
ஏனென்றால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அந்த பெயரிட முடியாத உலகில்.

302
00:59:23,517 --> 00:59:25,837
நீங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால்,

303
00:59:26,242 --> 00:59:29,018
நீங்கள் எனக்கு உலகம் என்று அர்த்தம்.

304
00:59:29,437 --> 00:59:31,261
அது ஒருபோதும் மாற முடியாது.

305
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
தயவுசெய்து என்னை மறுக்க வேண்டாம்.

306
00:59:50,482 --> 00:59:53,777
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.

307
00:59:55,884 --> 01:00:01,581
என்னை உதைக்கவும், என் மீது துப்பவும் -
நான் மீண்டும் மீண்டும் திரும்புவேன்

308
01:00:01,649 --> 01:00:04,521
நீங்கள் உதைக்க மற்றும் துப்பிய.

309
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
ஏனெனில் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,

310
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
நீங்கள் இரக்கமின்றி சொல்வது சரிதான்.

311
01:00:10,899 --> 01:00:12,643
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

312
01:00:25,642 --> 01:00:27,988
நீங்கள் அங்கே நிற்கப் போகிறீர்களா?

313
01:05:24,474 --> 01:05:28,181
நான் ஜன்னல் வழியாக உட்கார்ந்து வெளியே பார்க்கிறேன்
முற்றிலும் வீண்.

314
01:05:30,651 --> 01:05:33,670
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள்
நான் அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறேன்,

315
01:05:35,282 --> 01:05:39,912
ஏதோ எப்போதும் என்னிடம் சொல்கிறது
அடுத்த நிமிடத்தில் நான் பைத்தியம் பிடிப்பேன்.

316
01:05:42,071 --> 01:05:45,324
ஆனால் எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை
அடுத்த நிமிடம்,

317
01:05:46,744 --> 01:05:50,289
பைத்தியம் பிடிக்கும் என்ற பயம் எனக்கு இல்லை ...

318
01:05:52,824 --> 01:05:58,230
ஏனென்றால் பைத்தியம் பயம் என்பது அர்த்தம்
நான் எதையாவது ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

319
01:05:59,050 --> 01:06:01,969
இன்னும் நான் எதையும் ஒட்டவில்லை.

320
01:06:04,752 --> 01:06:10,858
நான் ஒன்றும் ஒட்டவில்லை, ஆனால் எல்லாம்
என்னிடம் ஒட்டிக்கொள்கிறது. நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

321
01:06:15,105 --> 01:06:18,400
விஷயங்களின் நம்பிக்கையற்ற தன்மையைப் பார்க்க.

322
01:06:19,608 --> 01:06:23,595
பார்க்க, ஒரு மோசமான நாயாக
என் ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு குட்டை வரை நடந்து செல்கிறது

323
01:06:24,015 --> 01:06:28,651
மற்றும் பியூட்டர் வானத்தின் கீழ் ஒரு பானம் உள்ளது
பெய்த மழையில்.

324
01:06:30,526 --> 01:06:34,112
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
பரிதாபகரமான முயற்சி ...

325
01:06:34,913 --> 01:06:37,151
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்
பேச முயற்சிக்கும்போது

326
01:06:37,230 --> 01:06:39,357
அவர்கள் கைவிடுவதற்கு முன்
கல்லறைக்குள்.

327
01:06:39,926 --> 01:06:41,523
ஆனால் நேரமில்லை,

328
01:06:42,008 --> 01:06:44,077
அவர்கள் ஏற்கனவே வீழ்ச்சியடைந்து வருகின்றனர்.

329
01:06:45,525 --> 01:06:51,698
அவர்கள் இதை விரும்புகிறார்கள்
என்னை பைத்தியம் பிடிப்பதற்கான விஷயங்களின் மீளமுடியாத தன்மை,

330
01:06:53,387 --> 01:06:58,796
ஆனால் அடுத்த வினாடி
நான் பைத்தியம் பிடிக்கக்கூடாது என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

331
01:07:09,308 --> 01:07:14,105
ஒருமுறை, நான் அதைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட பேசினேன்
ஒரு பெண்ணுடன்.

332
01:07:16,279 --> 01:07:19,276
நான் அவளை வெறுத்தேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்,
நான் அவளை ஒருபோதும் நேசித்தேன்.

333
01:07:19,369 --> 01:07:22,915
இன்னும் நான் அவளை வெறுக்கவில்லை,
நான் அவளை ஒருபோதும் நேசிக்கவில்லை என்பது போல.

334
01:07:23,646 --> 01:07:28,237
நான் அதை அறிய விரும்பினேன்
பேசுவதற்கு அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

335
01:07:31,521 --> 01:07:36,482
நான் வெறுத்தேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
அவளுடைய மென்மை, அவளுடைய விசுவாசம்,

336
01:07:36,563 --> 01:07:43,055
அவள் மிகவும் சுத்தமாகவும் துல்லியமாகவும் இருக்கிறாள்.

337
01:07:43,857 --> 01:07:47,971
குருட்டு அறக்கட்டளையால் நான் கிளர்ந்தெழுந்தேன்
அதனுடன் அவள் என்னிடம் ஒட்டிக்கொண்டாள்.

338
01:07:51,098 --> 01:07:54,116
அவள் என்னை மறுப்பாக பார்த்தாள்

339
01:07:54,195 --> 01:07:58,156
மற்றும் சென்றது
என் இரவு உணவை சூடாக்கவும்.

340
01:08:00,878 --> 01:08:03,631
நான் அங்கேயே நின்று கத்தினேன்.

341
01:08:07,667 --> 01:08:14,499
மூன்று நாட்கள், நாங்கள் உள்ளே தங்கினோம்.
அவள் என் பின்னால் நடந்து கொண்டே இருந்தாள்.

342
01:08:15,647 --> 01:08:18,066
அவள் அழ ஆரம்பித்தாள்
இரண்டாவது நாள்.

343
01:08:18,510 --> 01:08:20,553
அவள் நைட்டியில் அழுகிறாள்.

344
01:08:20,658 --> 01:08:24,059
அவள் துடிக்கவில்லை,
அவள் சிணுங்கினாள்.

345
01:08:24,399 --> 01:08:27,558
நகராமல் அழுகை.

346
01:08:29,105 --> 01:08:32,316
பின்னர் அவள் மூலையில் ஊர்ந்து சென்றாள்

347
01:08:32,557 --> 01:08:34,382
மற்றும் நகராது.

348
01:08:37,124 --> 01:08:39,710
நான் அவளுடைய நைட்டியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

349
01:08:40,624 --> 01:08:43,212
நான் பார்த்தது நைட்டி ...

350
01:08:44,678 --> 01:08:47,532
அந்த லேசி நைலான் நைட்டி.

351
01:08:50,096 --> 01:08:52,140
பின்னர் நான் அவள் மீது குதித்தேன்.

352
01:08:53,252 --> 01:08:57,256
நான் அதை இழுத்து கிழித்து எறிந்தேன்,
நான் அதை கிழித்தேன்.

353
01:08:57,519 --> 01:09:00,448
ஆனால் அவளுக்கு இன்னும் புரியவில்லை,

354
01:09:00,883 --> 01:09:05,902
அவள் என்னிடம் ஒட்டிக்கொண்டே இருந்தாள்
எனக்கு ஏதாவது மீண்டும்.

355
01:09:10,556 --> 01:09:14,586
பின்னர் அவள் குளியலறையில் சென்றாள்
மற்றும் கதவைப் பூட்டினார்.

356
01:09:16,667 --> 01:09:21,323
நான் நிலக்கரியின் வாளிகளைப் பார்த்தேன்
காற்றில் ...

357
01:09:22,911 --> 01:09:25,247
அவற்றை எண்ணியது.

358
01:09:25,379 --> 01:09:28,966
பின்னர் நான் எல்லா இடங்களிலும் தொடங்கினேன்
அவற்றை மீண்டும் எண்ணியது.

359
01:09:35,306 --> 01:09:37,266
அது எவ்வளவு காலம் நீடித்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

360
01:09:38,225 --> 01:09:42,021
அது விடியல்
நேரத்தில் நான் கதவை உடைத்தேன்.

361
01:09:45,341 --> 01:09:47,677
நான் எதிர்பார்த்தது இதுதான்,

362
01:09:48,515 --> 01:09:51,184
ஆனால் அப்படியிருந்தும்,
அது என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

363
01:09:54,280 --> 01:09:58,317
அந்த பலவீனமான உடலை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அதில் இவ்வளவு ரத்தம் இருந்தது.

364
01:10:05,806 --> 01:10:09,058
நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை

365
01:10:09,507 --> 01:10:12,677
நான் நம்பக்கூடிய யாரோ ஒருவர் இருப்பார்
நான் உன்னை நம்பும் விதம்,

366
01:10:13,301 --> 01:10:17,347
யாரோ ஒருவர்
பேசுவது மதிப்பு என்று என்னை நம்புங்கள்.

367
01:10:18,847 --> 01:10:23,141
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது முடிந்துவிடவில்லை.

368
01:10:23,976 --> 01:10:29,947
உங்களால் முடியும்
இந்த கதையிலிருந்து வேறு எதையும் போல வெளியேறவும்.

369
01:10:30,648 --> 01:10:33,414
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை ...

370
01:10:35,725 --> 01:10:39,489
நாம் மட்டுமே வேண்டும்
இந்த பன்றியிலிருந்து எப்போதும் வெளியேறுங்கள்

371
01:10:39,935 --> 01:10:42,642
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் இழக்க வேண்டாம்.

372
01:10:47,452 --> 01:10:48,641
எனவே இப்போது ...

373
01:10:49,267 --> 01:10:51,831
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

374
01:10:55,102 --> 01:10:57,201
நான் அடிப்படை விஷயங்களைச் செய்வேன் ...

375
01:10:57,441 --> 01:11:01,221
நீங்கள் என்னைத் தேர்வு செய்ய.

376
01:11:04,164 --> 01:11:05,499
ஒருவேளை.

377
01:11:07,293 --> 01:11:10,205
ஆனால் என் கணவர் திரும்பி வருகிறார்
நாளை மாலை.

378
01:15:18,152 --> 01:15:22,489
பிரச்சினை,
நான் குழந்தைகளுக்கு பயப்படுகிறேன்.

379
01:15:26,280 --> 01:15:29,706
ஏனெனில் அப்பாவி
பிரகாசமான நீல கண்கள்,

380
01:15:30,309 --> 01:15:32,599
அந்த மஞ்சள் நிற ஜடை,

381
01:15:34,146 --> 01:15:37,274
அந்த டிங்கிங் குரல்கள்,

382
01:15:38,347 --> 01:15:41,957
ஒரு திருட்டுத்தனமான மற்றும் இரக்கமற்ற சக்தியை மறைக்க,

383
01:15:43,650 --> 01:15:50,339
அதன் நோக்கம் பராமரிப்பதாகும்
நம்பிக்கையற்ற தன்மை.

384
01:15:52,176 --> 01:15:57,240
ஒரு புதிய ஊக்கத்தை அளிக்க
எங்கள் காதுகுழாய்களைத் தாக்கும் யதார்த்தத்திற்கு,

385
01:15:58,110 --> 01:16:01,932
அனைத்து எதிர்ப்பையும் கேலி செய்ய

386
01:16:02,077 --> 01:16:04,537
இரட்சிப்பின் மிகச்சிறிய வாய்ப்பு இல்லாமல்.

387
01:16:05,204 --> 01:16:11,216
இன்னும் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்
இரட்சிப்புக்கான ஒரு நிமிட வாய்ப்பு,

388
01:16:11,311 --> 01:16:13,352
உயிர்த்தெழுதல்,

389
01:16:13,652 --> 01:16:20,058
நம்மால் முடியாத வகையில்
அதன் அடிப்படை தொடர்ச்சியில் இருந்து தப்பிக்க.

390
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
ஒருவேளை அது அர்த்தம்
நான் விட்டுவிட்டேன்,

391
01:16:42,172 --> 01:16:45,622
நான் ஒரு கோழை என்று,
ஒரு தெய்வமான கோழை.

392
01:16:46,246 --> 01:16:49,775
என் தலைவிதியை நான் நம்புகிறேன்
சிறப்பாக மாறும்.

393
01:16:49,900 --> 01:16:53,559
நான் செய்வது சாக்கு போடுவது மட்டுமே
குமட்டல் மூலம் என் கோழைத்தனத்திற்காக.

394
01:16:54,057 --> 01:16:58,606
எப்படி சிந்திப்பது
ஒரு முறை உங்களைத் தவிர வேறு ஏதாவது?

395
01:17:01,970 --> 01:17:03,638
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாதா?

396
01:17:05,781 --> 01:17:07,825
நான் வயதாகிவிட்டேன்.

397
01:17:09,901 --> 01:17:13,315
நான் இல்லாத ஒரு சிதைவு
எதையும் செய்ய தைரியம்.

398
01:17:13,704 --> 01:17:16,458
இது வயதாகிவிட்டதற்கான உறுதியான அறிகுறி.

399
01:17:21,720 --> 01:17:24,566
உங்கள் பற்கள் விழுவதற்கு முன்பே,

400
01:17:25,134 --> 01:17:27,273
நீங்கள் வழுக்கை செல்வதற்கு முன்,

401
01:17:28,308 --> 01:17:31,842
உங்கள் கல்லீரலை அழிப்பதற்கு முன்,

402
01:17:32,631 --> 01:17:35,421
உங்கள் தைரியம் புறப்படுகிறது
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை

403
01:17:36,014 --> 01:17:39,158
நீங்கள் முன்பு செய்ததைச் செய்ய

404
01:17:39,238 --> 01:17:43,361
வெற்றிக்கான சிறிதளவு வாய்ப்பை முயற்சிக்க.

405
01:17:44,994 --> 01:17:48,511
உங்கள் பிரச்சினை அதுதான்
உங்கள் கண்ணோட்டத்தில் விஷயங்களை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

406
01:17:49,081 --> 01:17:51,172
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்களே அல்லது பிறர்

407
01:17:51,251 --> 01:17:54,420
ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறதா?

408
01:17:55,502 --> 01:17:59,833
அந்த விஷயங்களை நீங்கள் உணர வேண்டும்
உலகில் ஒரு ஒழுங்கு உள்ளது

409
01:18:00,298 --> 01:18:02,993
நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது
அதை வருத்தப்படுத்த.

410
01:18:04,889 --> 01:18:07,572
மற்றவர்களும் வயதாகிறார்கள்.

411
01:18:10,177 --> 01:18:13,305
நாங்கள் அனைவரும் கோழைகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

412
01:18:19,714 --> 01:18:21,110
இல்லை.

413
01:18:23,656 --> 01:18:26,413
நீங்களே என்று எனக்குத் தெரியும்
வெறும் எச்சரிக்கையானவர்கள்.

414
01:18:27,076 --> 01:18:29,792
சரி சரி. குடிக்க.
நான் மூடுகிறேன்.

415
01:18:47,408 --> 01:18:49,116
எனக்கு இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்.

416
01:18:56,220 --> 01:18:58,173
இது கடைசி.

417
01:19:26,178 --> 01:19:28,038
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் ...

418
01:19:28,731 --> 01:19:33,224
நீங்கள் பிழைப்பீர்கள் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது
ஏதாவது மற்றும் யாராவது?

419
01:19:33,504 --> 01:19:36,573
விஷயங்கள் ஏன் உங்களுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது?

420
01:19:37,541 --> 01:19:39,960
எனக்கு அது புரியவில்லை.

421
01:19:41,731 --> 01:19:44,939
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
உங்களுக்கு புரியவில்லை, காரர்.

422
01:20:00,423 --> 01:20:02,083
பரவாயில்லை.

423
01:26:57,593 --> 01:26:58,802
பானம்!

424
01:27:00,651 --> 01:27:02,201
நீங்களும் கூட!

425
01:27:16,548 --> 01:27:20,128
தப்பிக்க எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

426
01:27:22,369 --> 01:27:25,606
விரிசல்கள் இருக்கலாம்
விஷயங்களின் துணிவில்.

427
01:27:26,522 --> 01:27:30,392
ஆனால் எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

428
01:27:38,194 --> 01:27:40,822
நீங்கள் மட்டுமே அதை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள்.

429
01:27:41,965 --> 01:27:44,967
நான் உங்கள் கழுத்தை உடைக்கவில்லை என்றால்,
வேறு யாராவது செய்வார்கள்.

430
01:27:55,134 --> 01:27:57,994
உங்களுக்கு விஷயங்கள் மோசமாக முடிவடையும்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

431
01:28:06,683 --> 01:28:08,830
நான் அதற்கு குடிப்பேன்.

432
01:28:10,874 --> 01:28:12,780
உங்களுக்கு!

433
01:29:16,272 --> 01:29:18,965
உங்கள் நண்பருடன் என்னால் வைக்க முடியாது.

434
01:29:20,042 --> 01:29:21,920
அவருக்கு என்ன தவறு?

435
01:29:22,374 --> 01:29:27,486
எனக்கு மக்கள் பிடிக்கவில்லை
தொடக்கத்திலிருந்தே உங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கவும்.

436
01:29:31,789 --> 01:29:34,965
அவர் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.

437
01:29:37,354 --> 01:29:40,995
அவர் அதை முயற்சிக்கக்கூடாது
எனது செலவில்.

438
01:29:41,061 --> 01:29:42,988
அவர் உங்களை ஏமாற்றினாரா?

439
01:29:44,467 --> 01:29:46,302
தொகுப்பு திறக்கப்பட்டுள்ளது.

440
01:29:46,530 --> 01:29:50,235
- விஷயங்கள் இல்லை.
- ஏன் கேட்கக்கூடாது?

441
01:29:51,483 --> 01:29:56,728
அவர் சொல்வார்
பயணத்தில் அது சேதமடைந்தது.

442
01:29:58,357 --> 01:30:00,063
நிறைய சேதம் உள்ளதா?

443
01:30:02,471 --> 01:30:05,764
எனது பாதுகாப்பு ஓரங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

444
01:30:09,882 --> 01:30:12,069
ஆனால் எனது நம்பகத்தன்மை ஆபத்தில் உள்ளது.

445
01:30:17,467 --> 01:30:19,260
நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள் ...

446
01:30:19,814 --> 01:30:22,066
மக்கள் என்னுடன் பேசலாம்,

447
01:30:23,108 --> 01:30:24,974
விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிக்கவும்.

448
01:30:26,248 --> 01:30:28,588
எனக்கு நல்ல இதயம் கிடைத்துள்ளது.

449
01:30:31,752 --> 01:30:35,210
அவர் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்
நான் அவரை சிக்கலில் இருந்து வெளியேற்றினேன்.

450
01:30:35,485 --> 01:30:38,216
அவருடைய வகையை நான் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்.

451
01:34:53,123 --> 01:34:57,510
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
உங்களுக்காக துக்கம், அன்பே.

452
01:34:58,784 --> 01:35:02,454
எனக்கு எழுபது வரை நேரத்தை எண்ணுகிறது.

453
01:35:03,878 --> 01:35:06,509
எங்களுக்கு ஒருபோதும் ஒரு மகன் இருந்ததில்லை,

454
01:35:07,666 --> 01:35:10,961
மற்றவர்கள் இழக்க இன்னும் அதிகமாக இருந்தனர்.

455
01:35:12,874 --> 01:35:16,211
ஆனால் மரணத்திற்குப் பிறகு நான் உன்னைப் பார்க்க மாட்டேன், அன்பு.

456
01:35:17,119 --> 01:35:19,304
ஏனென்றால் நான் அதை நம்பவில்லை.

457
01:35:20,199 --> 01:35:22,326
உங்கள் சந்தேகங்கள் உங்களுக்கு இருந்தன.

458
01:35:24,300 --> 01:35:27,507
இது அந்தி சுற்றி உள்ளது
நான் உன்னை நினைக்கும் போது.

459
01:35:28,344 --> 01:35:31,518
உங்கள் சோர்வான நெற்றியை நான் காண்கிறேன்
தூசியில்.

460
01:37:23,843 --> 01:37:28,097
என்ன ஒரு அழகான வண்ணமயமான கூட்டம்.
ஒரு கட்சி.

461
01:37:31,099 --> 01:37:32,517
நடனம்.

462
01:37:34,393 --> 01:37:39,430
கைகள் மற்றும் கால்கள், இடுப்பு மற்றும் தோள்கள்,
சரியான நல்லிணக்கத்தில் வேலை.

463
01:37:40,967 --> 01:37:43,142
அவர்கள் பேசும் விதம் ...

464
01:37:43,299 --> 01:37:45,342
இயக்கங்கள்,

465
01:37:46,583 --> 01:37:48,723
நடனக் கலைஞரை வளர்க்கும் பார்வைகள்

466
01:37:48,949 --> 01:37:51,916
பூமிக்குரிய தொல்லைகளுக்கு மேல்.

467
01:37:53,747 --> 01:37:56,083
இளைஞர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

468
01:37:58,122 --> 01:37:59,624
என்னை நம்புங்கள்,

469
01:37:59,888 --> 01:38:02,229
அப்படி எதுவும் இல்லை ...

470
01:38:02,920 --> 01:38:05,486
ஒருவருக்கொருவர் கண்டுபிடிப்பது ...

471
01:38:07,386 --> 01:38:11,271
இதயத்தை வெப்பமாக்கும் இசை இருக்கும்போது.

472
01:38:16,740 --> 01:38:19,173
இரண்டு கைகள் ஒன்றாக இணைந்தன,

473
01:38:20,584 --> 01:38:24,334
ஒரு கால் எங்கே
மற்றவர் அடியெடுத்து வைப்பார்.

474
01:38:24,900 --> 01:38:28,904
மற்றும் பின்வருமாறு,
மற்ற படிகள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

475
01:38:34,868 --> 01:38:39,248
ஏனென்றால் அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று அது நம்புகிறது
இனிமேல் பறக்கிறது.

476
01:38:39,792 --> 01:38:43,189
ஒவ்வொரு ஊஞ்சலிலிருந்தும் திருப்பத்திலிருந்து.

477
01:38:44,492 --> 01:38:46,901
யாருக்குத் தெரியும்?
ஒருவேளை ...

478
01:38:48,509 --> 01:38:50,979
அது பறக்கிறது.

479
01:38:51,353 --> 01:38:53,403
போ, இளைஞனே,

480
01:38:53,757 --> 01:38:55,863
இது மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன்.

481
01:48:51,824 --> 01:48:56,662
என்னை நம்புங்கள், மோசமான ஒன்றும் இல்லை
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையில்

482
01:48:57,282 --> 01:49:01,829
பின்னர் அவர் உணரும்போது
அவர் நேசிப்பவர்கள்,

483
01:49:02,901 --> 01:49:09,442
அவர் உணரும் நண்பர்கள் நண்பர்கள் ...

484
01:49:11,109 --> 01:49:14,591
சரி, திடீரென்று அது மாறும்

485
01:49:15,018 --> 01:49:19,970
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று
ஒரு அபாயகரமான பாதை மற்றும் சரியான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

486
01:49:20,446 --> 01:49:23,606
ஏனென்றால் அவர்களின் பாவங்கள் அவர்களைத் தடுக்கின்றன

487
01:49:24,005 --> 01:49:28,634
எப்போதும் இருந்து
மீண்டும் நேர்மையான குடிமக்கள்,

488
01:49:29,396 --> 01:49:32,101
ஏனென்றால் அவர்கள் இழந்துவிட்டார்கள்
என்றென்றும் வாய்ப்பு

489
01:49:32,301 --> 01:49:36,544
சுதந்திரமாக வாழ
ஒரு தெளிவான மனசாட்சி

490
01:49:36,777 --> 01:49:40,668
சட்டத்தின் பாதுகாப்பின் கீழ்,

491
01:49:40,861 --> 01:49:44,228
அவர்களின் நாட்களை அனுபவிக்கிறது.

492
01:49:46,159 --> 01:49:47,348
எனவே ...

493
01:49:48,014 --> 01:49:51,741
இது இந்த மோசமான உள் பதற்றம்
அது என்னை இங்கு கொண்டு வந்தது,

494
01:49:53,167 --> 01:49:55,825
என்னுள் பாசமுள்ள நண்பரை ஒதுக்கி வைத்துக் கொள்ளுங்கள்,

495
01:49:55,955 --> 01:49:58,749
எனது கடமைகளை நிறைவேற்ற,

496
01:49:59,024 --> 01:50:02,060
ஒழுங்கு மீதான எனது ஆழ்ந்த மரியாதை காரணமாக.

497
01:50:06,357 --> 01:50:10,235
தயவுசெய்து எனது அறிக்கையை கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம்
ஒரு ரகசிய வழக்கு.

498
01:50:10,526 --> 01:50:13,070
மலிவான டேட்ட்லிங் அல்ல.

499
01:50:13,375 --> 01:50:16,294
நான் உங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கிறேன்,
தேவைப்பட்டால்,

500
01:50:16,618 --> 01:50:21,664
எனது பெயரைக் குறிப்பிட.

501
01:50:22,562 --> 01:50:24,606
நான் உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னதால்,

502
01:50:25,066 --> 01:50:30,112
எனது பொறுப்புகளை அறிந்தவர்,

503
01:50:30,394 --> 01:50:32,899
மற்றும் அனைத்து விளைவுகளையும் எதிர்கொள்கிறது ...

504
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
போலீசார்

505
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
இயக்கியது:

506
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
ஸ்கிரிப்ட்:

507
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
புகைப்படம்:

508
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
ஆசிரியர் மற்றும் உதவியாளர்
இயக்குனருக்கு:

509
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
செட் மற்றும் ஆடை:

510
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
இசை மற்றும் பாடல்:

511
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
உதவி இயக்குநர்கள்:

512
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
தயாரிப்பாளர்:

513
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
நடிகர்கள்:

514
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
குழுவினர்:

515
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
இதற்கு சிறப்பு நன்றி:

516
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
தயாரிப்பு குழு:

517
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
தயாரிப்பு நிறுவனம்:

518
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
ஆய்வகம்: